ແປວິດີໂອພາສາສະແປນເປັນພາສາອັງກິດ: ຄູ່ມືປະຕິບັດງານ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການແປວິດີໂອພາສາສະແປນເປັນພາສາອັງກິດ, ເລີ່ມຈາກການຕັດສິນໃຈວ່າຜູ້ຊົມຂອງທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ: ຄໍາແປພາສາອັງກິດ, ພາສາອັງກິດພາຍໃນ, ຫຼືທັງສອງ.
ແປວິດີໂອພາສາສະແປນເປັນພາສາອັງກິດ: ຄູ່ມືປະຕິບັດງານ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການແປ ວິດີໂອພາສາສະແປນເປັນພາສາອັງກິດ,), ເລີ່ມດ້ວຍການຕັດສິນໃຈວ່າຜູ້ຟັງຂອງທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ: ຄໍາແປພາສາອັງກິດ, ການພາຍສຽງພາສາອັງກິດ, ຫຼືທັງສອງ.ນີ້ແມ່ນການນໍາໃຊ້ກັບບົດສອນ, ບົດຮຽນຫຼັກສູດ, ການສະແດງສິນຄ້າ, ແລະວິດີໂອພາສາອື່ນໆ.
ຂັ້ນຕອນພື້ນຖານງ່າຍດາຍ: ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານ, ເລືອກພາສາສະແປນເປັນພາສາຕົ້ນທາງ ແລະພາສາອັງກິດເປັນພາສາເປົ້າຫມາຍ, ສ້າງການແປ, ກວດສອບ, ແລະສົ່ງອອກ.ສ່ວນທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການໃສ່ໃຈເພີ່ມເຕີມຄືສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກທ່ານແກ້ໄຂ.ຄໍາແປ, ສຽງພາຍໃນ, ແລະວິດີໂອສຸດທ້າຍຂອງທ່ານຕ້ອງສະທ້ອນຄໍາພາຍໃນດຽວກັນ.
ຄູ່ມື SoulDub ນີ້ຄຸ້ມຄອງຕົວເລືອກ, ຂັ້ນຕອນການທົດລອງ, ແລະຂັ້ນຕອນການອັບໂຫຼດໄປສົ່ງອອກທີ່ປະຕິບັດໄດ້.
ຄໍາບັນຍາຍພາສາອັງກິດ ຫຼື ພາສາອັງກິດ—ທ່ານຕ້ອງການອັນໃດ?
| Your goal | Useful output | What check |
|---|---|---|
| Let ຜູ້ຊົມທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດຈະຕິດຕາມພາສາສະແປນດັ່ງເດີມ recording | English subtitles | Meaning ຄວາມອ່ານງ່າຍ ແລະ timing |
| Let ຜູ້ຊົມຕິດຕາມບົດຮຽນ ຫຼື ການສະແດງໂດຍບໍ່ໄດ້ອ່ານທຸກ line | English dubbing | Wording, ການອ່ານອອກສຽງ, ຈັງຫວະ ແລະ continuity |
| Publish version | A ພາສາອັງກິດທີ່ສໍາເລັດແລ້ວພ້ອມສຽງແລະຄໍາແປທີ່ທ່ານໄດ້ຟັງແລ້ວ need | Whether ໄຟລ໌ທີ່ດາວໂຫລດຈະລວມສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງທ່ານ corrections |
| Compare ການແປພ້ອມກັບພາສາອັງກິດ source | Spanish ແລະພາສາອັງກິດ subtitles | Whether ລາຍລະອຽດສໍາຄັນຖືກກ່າວເຖິງ preserved |
ຄໍາບັນຍາຍຈະປ່ຽນຄໍາທີ່ຜູ້ຊົມອ່ານ.ການພາຍສຽງຈະປ່ຽນຄໍາທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຍິນ.ໄຟລ໌ຄໍາບັນຍາຍແຍກຕ່າງຫາກບໍ່ໄດ້ແທນສຽງຂອງວິດີໂອ, ແລະສຽງແປບໍ່ໄດ້ປ່ຽນຂໍ້ຄວາມພາສາສະແປນໃນສະໄລດຫຼືກາຟິກອັດຕະໂນມັດ.
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າໃຈວິດີໂອທີ່ທ່ານກໍາລັງດູ, ຄໍາບັນຍາຍຫຼືພາສາທີ່ມີຢູ່ອາດຈະພຽງພໍແລ້ວ.ການເຮັດວຽກດ້ານລຸ່ມນີ້ເພື່ອຜະລິດສະບັບທີ່ທ່ານສາມາດທົບທວນແລະເຜີຍແຜ່ໄດ້.
ວິທີແປວິດີໂອພາສາສະແປນເປັນພາສາອັງກິດໃນ SoulDub
1. ກຽມວິດີໂອຕົ້ນສະບັບຂອງທ່ານ
ເລີ່ມດ້ວຍວິດີໂອທີ່ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼືມີສິດໃນການແປແລະຕີພິມ.ໃຊ້ການບັນທຶກທີ່ຊັດເຈນທີ່ສຸດ, ໂດຍສະເພາະຖ້າມີສຽງພູດເບົາໆ ຫຼືມີຄົນຫຼາຍຄົນກໍາລັງເວົ້າ.
ສ້າງລາຍການອ້າງອີງສັ້ນໆຂອງຊື່, ຄໍາສັບສິນຄ້າ, ຂະຫນາດ, ແລະຄໍາແນະນໍາທີ່ຕ້ອງຖືກຕ້ອງ.ສໍາລັບການສະແດງໂປຣແກຣມ, ໃສ່ປ້າຍປຸ່ມທີ່ເຫັນໄດ້ຢູ່ຫນ້າຈໍ.ນີ້ເຮັດໃຫ້ຜູ້ທົດລອງມີຂໍ້ມູນທີ່ຊັດເຈນເພື່ອກວດສອບ.
2. ອັບໂຫລດ MP4 ແລະເລືອກພາສາຂອງທ່ານ
ເຂົ້າສູ່ SoulDub ແລະເປີດວຽກແປໃຫມ່.ອັບໂຫລດ MP4, ແລ້ວກວດເບິ່ງໄຟລ໌ແລະຂອບເຂດເວລາທີ່ສະແດງສໍາລັບບັນຊີຂອງທ່ານ.
ຫນ້າອັບໂຫລດຈະສະແດງຂີດຈໍາກັດສໍາລັບບັນຊີທີ່ເຂົ້າລະບົບ.ຂີດຈໍາກັດຂອງບັນຊີຂອງທ່ານອາດຈະແຕກຕ່າງກັນ.
ເລືອກ ພາສາສະແປນ ເປັນພາສາແຫຼ່ງແລະ ພາສາອັງກິດ ເປັນພາສາເປົ້າຫມາຍ.ເລືອກການຕັ້ງຄ່າຜູ້ເວົ້າທີ່ເຫມາະສົມກັບການບັນທຶກຂອງທ່ານ.ກວດສອບການໃຊ້ເຄຣດິດທີ່ຄາດຄະເນກ່ອນສ້າງວຽກງານ.
ການເຮັດວຽກນີ້ເລີ່ມຕົ້ນຈາກໄຟລ໌ວິດີໂອ.ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງນໍາເຂົ້າລິ້ງ YouTube.
3. ກວດສອບບົດສະຫຼຸບຕົ້ນສະບັບແລະການແປພາສາອັງກິດ
ເມື່ອມີຜົນລັບທີ່ແກ້ໄຂໄດ້, ເປີດພື້ນທີ່ການບັນທຶກຄໍາບັນຍາຍແລະປຽບທຽບຂໍ້ຄວາມກັບການບັນທຶກ.SoulDub ຮອງຮັບການກວດສອບແລະແກ້ໄຂຄໍາບັນຍາຍຕົ້ນສະບັບແລະຄໍາບັນຍາຍທີ່ແປແລ້ວ, ພ້ອມທັງປັບເວລາຄໍາບັນຍາຍ.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ວຽກງານພາສາອັງກິດເປັນພາສາຈີນເພື່ອສະແດງວ່າຈະທົດສອບການແປແລະສ້າງສຽງພາຍໃນສ່ວນທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວ.ຄູ່ພາສາແລະການຄວບຄຸມທີ່ມີຢູ່ສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄດ້ຕາມວຽກງານ.
ກວດເບິ່ງບັນທຶກພາສາສະແປນກ່ອນເມື່ອມີສິ່ງໃດບໍ່ຖືກຕ້ອງ.ຖ້າການບັນທຶກກ່າວວ່າ quince minutos ແຕ່ບັນທຶກການບັນທຶກກ່າວວ່າ cincuenta minutos, ການແປພາສາອັງກິດອາດຈະນໍາຂໍ້ຜິດພາດນັ້ນໄປໃຊ້ເປັນ "fifty minutes" ແທນທີ່ຈະເປັນ "fifteen minutes".
ແລ້ວອ່ານພາສາອັງກິດພ້ອມກັບຊົມຊາກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.ມັນໃຫ້ຄໍາແນະນໍາທີ່ຖືກຕ້ອງແກ່ຜູ້ຊົມບໍ?ມັນຮັກສາເລກ, ຊື່, ຫຼືການອ້າງສິນຄ້າໄວ້ບໍ?ການໃຊ້ຄໍານີ້ເປັນທາງທໍາມະຊາດສໍາລັບຜູ້ຊົມທີ່ຕັ້ງໃຈບໍ?
ຖ້າທ່ານແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມພາສາສະແປນ, ກວດເບິ່ງພາສາອັງກິດດ້ວຍ.ຢ່າສົມມຸດວ່າການປ່ຽນແປງໃນຊ່ອງໃດຫນຶ່ງໄດ້ອັບເດດຜົນລັບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງຫມົດ.
4. ອັບເດດສຽງສໍາລັບປະໂຫຍກທີ່ປ່ຽນແປງ
ຖ້າວິດີໂອມີການພາຍສຽງພາສາອັງກິດ, ການປ່ຽນຄໍາບັນຍາຍເປັນພຽງສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການແກ້ໄຂ.ປະໂຫຍກທີ່ເວົ້າກໍຈໍາເປັນຕ້ອງໃຊ້ຄໍາສັບທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວ.
SoulDub ສະຫນັບສະຫນູນການຟື້ນຟູສຽງແປສໍາລັບສ່ວນຄໍາບັນຍາຍແຕ່ລະສ່ວນເມື່ອມີການດໍາເນີນການນັ້ນສໍາລັບວຽກງານ.ຫຼັງຈາກແກ້ໄຂປະໂຫຍກທີ່ແປແລ້ວ, ອັບເດດສຽງຂອງສ່ວນທີ່ຖືກກະທົບແລະຟັງມັນໃນບໍລິບົດ.
ເລີ່ມການຫຼິ້ນກ່ອນແຖວທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວແລະດໍາເນີນຕໍ່ໄປຫາປະໂຫຍກຕໍ່ໄປ.ກວດເບິ່ງຄໍາ, ການອ່ານອອກສຽງ, ຄວາມໄວ, ແລະການປ່ຽນຜ່ານລະຫວ່າງສ່ວນຕ່າງໆ.
5. ອັບເດດວິດີໂອສຸດທ້າຍແລະດາວໂຫລດມັນ
ເມື່ອການແກ້ໄຂພ້ອມແລ້ວ, ອັບເດດວິດີໂອລ່າສຸດແລະລໍຖ້າການປະມວນຜົນສໍາເລັດ.ດາວໂຫລດຜົນລັບທີ່ສໍາເລັດແລ້ວແລະກວດສອບໄຟລ໌ນັ້ນກ່ອນທີ່ຈະລົງພິມ.
ຮັກສາຄໍາບັນຍາຍຫຼືສິນທະພາບສຽງໃຫ້ພ້ອມສໍາລັບວຽກງານຂອງທ່ານຄວບຄູ່ກັບວິດີໂອສຸດທ້າຍ.SoulDub ສາມາດດາວໂຫຼດຄໍາບັນຍາຍຕົ້ນສະບັບ, ແປ, ແລະສອງພາສາ;ຕົວເລືອກທີ່ມີຈະຂຶ້ນຢູ່ກັບຜົນລັບທີ່ສ້າງຂຶ້ນແລະສະພາບວຽກງານ.
ຕົວຢ່າງນີ້ໃຊ້ເມນູດາວໂຫລດຈາກວຽກງານພາສາອັງກິດເປັນພາສາຈີນ.ຮູບແບບທີ່ມີຢູ່ຂຶ້ນຢູ່ກັບວຽກງານແລະຜົນລັບທີ່ໄດ້ສໍາເລັດ.
ສໍາລັບຄູ່ມືອິນເຕີເຟສທີ່ຄົບຖ້ວນ, ກະລຸນາເບິ່ງ ຄູ່ມືຜູ້ໃຊ້ SoulDub.
ລາຍລະອຽດພາສາສະແປນເປັນພາສາອັງກິດທີ່ຄວນກວດເບິ່ງ
ການໃຊ້ຄໍາຕາມຄໍາຕົວອັກສອນບໍ່ແມ່ນຄໍາທີ່ມີປະໂຫຍດທີ່ສຸດເສມອ.ຄໍາແນະນໍາທີ່ແປແລ້ວຄວນເຂົ້າໃຈໃນຊາກ, ແລະການແນະນໍາຄວນເຂົ້າກັບບັນຍາກາດຂອງວິດີໂອ.
ໃຊ້ຕົວຢ່າງເຊັ່ນນີ້ເພື່ອຈັບຄວາມຫມາຍທົ່ວໄປແລະບັນຫາໂຕນສຽງ:
| Spanish source | Wording question | A revision | Why matters |
|---|---|---|---|
| “Actualmente, el curso tiene diez lecciones.” | “Actually, the course has ten lessons.” | “The course currently has ten lessons.” | “Actualmente” usually refers to the current situation, rather than introducing a correction |
| “Haz clic en Guardar.” | “Click on Keep.” | “Click Save.” | The instruction should match the interface label viewers need to find |
| “Nos vemos en quince minutos.” | “See you in fifty minutes.” | “See you in fifteen minutes.” | A transcription error can change a number and survive into the translation |
| “Te lo explico paso a paso.” | “I explain it to you step by step.” | “I’ll walk you through it.” | A conversational explanation may fit the scene better than a literal sentence |
ການແກ້ໄຂເຫຼົ່ານີ້ຂຶ້ນຢູ່ກັບບໍລິບົດ.ສໍາລັບວິດີໂອຫຼັກສູດ ຫຼື ຜະລິດຕະພັນ, ໃຫ້ຄົນທີ່ຊໍານານທັງສອງພາສາທົບທວນຄໍາສັບສໍາຄັນແລະການອ້າງອີງ.
ຖ້າຈໍຍັງສະແດງປ້າຍຊື່ອິນເຕີເຟສພາສາສະແປນ, ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາພາສາອັງກິດງ່າຍຕໍ່ການຕິດຕາມ—ເຊັ່ນ, ໂດຍອະທິບາຍປຸ່ມທີ່ເຫັນໄດ້ວ່າຈະເລືອກປຸ່ມໃດ.ການແປພຽງແຕ່ການບັນຍາຍບໍ່ໄດ້ແປພາສາອິນເຕີເຟສທີ່ບັນທຶກໄວ້.
ການແກ້ໄຂສຸດທ້າຍ: ຮັກສາຄໍາ, ສຽງ, ແລະການສົ່ງອອກໃຫ້ສອດຄ່ອງກັນ
ລອງນຶກພາບວ່າທ່ານແກ້ໄຂ "fifty minutes" ເປັນ "fifteen minutes" ໃນຄໍາບັນຍາຍພາສາອັງກິດ.ກ່ອນຈະຕີພິມ, ກວດເບິ່ງສາມຢ່າງ:
-
ສຽງພາສາອັງກິດຕອນນີ້ກ່າວວ່າ 'fifteen' ຫຼືບໍ?
-
ປະໂຫຍກທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວສອດຄ່ອງກັບສຽງລ້ອມຮອບບໍ?
-
ເຈົ້າໄດ້ດາວໂຫລດວິດີໂອທີ່ສໍາເລັດລ່າສຸດບໍ?
ໃຊ້ລໍາດັບນີ້ເມື່ອປະໂຫຍກທີ່ແປແລ້ວມີການປ່ຽນແປງ:
ແກ້ໄຂປະໂຫຍກ → ອັບເດດສຽງຂອງມັນ → ຟັງໃນບໍລິບົດ → ອັບເດດວິດີໂອ → ກວດເບິ່ງໄຟລ໌ທີ່ດາວໂຫຼດ.
ຖ້າປະໂຫຍກຟັງເຫັນວ່າຮີບຮ້ອນ, ລອງຫຍໍ້ຄໍາບັນຍາຍໄດ້ໂດຍບໍ່ເສຍຄວາມຫມາຍ.ປັບເວລາຄໍາບັນຍາຍຕາມຄວາມຈໍາເປັນ, ແລ້ວຟັງອີກຄັ້ງ.ການຂະຫຍາຍເວລາສະແດງຄໍາບັນຍາຍບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນວ່າມັນຈະເຂົ້າກັບຄໍາປາຖະກະຖາ.
ການດາວໂຫລດກ່ອນຫນ້າຈະຍັງຄົງມີສະບັບເກົ່າຢູ່, ເຖິງແມ່ນທ່ານຈະແກ້ໄຂໂຄງການອອນໄລນ໌ແລ້ວ.
ກ່ອນທີ່ຈະເຜີຍແຜ່
-
ກວດຊື່, ຕົວເລກ, ຂະຫນາດ, ແລະຄໍາແນະນໍາກັບການບັນທຶກພາສາສະແປນ.
-
ຢືນຢັນວ່າການອ້າງອີງເຖິງປຸ່ມ, ແຜນພິມ, ແລະວັດຖຸສອດຄ່ອງກັບສິ່ງທີ່ຜູ້ເບິ່ງເຫັນ.
-
ອ່ານຄໍາບັນຍາຍໃນຄວາມໄວການຫຼິ້ນປົກກະຕິ.
-
ຟັງສ່ວນສຽງທີ່ຖືກຕັດຕໍ່ແລະການປ່ຽນຜ່ານຮອບໆພວກມັນ.
-
ຢືນຢັນວ່າການອັບເດດວິດີໂອລ່າສຸດໄດ້ສໍາເລັດແລ້ວກ່ອນທີ່ຈະດາວໂຫລດ.
-
ກວດສອບໄຟລ໌ທີ່ດາວໂຫລດມາ, ລວມທັງການເປີດ, ປິດ, ແລະການເຊີນໃຫ້ດໍາເນີນການ.
-
ກຽມຫົວຂໍ້ພາສາອັງກິດແລະຄໍາອະທິບາຍທີ່ເຫມາະສົມກັບຜູ້ຟັງແລະແພລດຟອມ.
ຄໍາຖາມທົ່ວໄປ
ຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ຄໍາແປພາສາອັງກິດແລະຮັກສາສຽງພາສາສະແປນໄດ້ບໍ?
ແມ່ນ, ນັ້ນແມ່ນວິທີການຕີພິມທີ່ພົບເຫັນບໍ່ຍາກ.ກວດເບິ່ງຕົວເລືອກການສົ່ງອອກຂອງການເຮັດວຽກທີ່ທ່ານເລືອກ.ໄຟລ໌ຄໍາບັນຍາຍພາສາອັງກິດແຍກຕ່າງຫາກສາມາດປະກອບກັບວິດີໂອຕົ້ນສະບັບໃນແພລດຟອມທີ່ຮອງຮັບໄດ້ໂດຍບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງແທນສຽງພາສາສະແປນ.
ການແກ້ໄຂຄໍາບັນຍາຍຈະແກ້ໄຂພາສາອັງກິດອັດຕະໂນມັດບໍ?
ຢ່າສົມມຸດວ່າແມ່ນຢ່າງນັ້ນ.ໃນການເຮັດວຽກແບບພາສາພາກ, ອັບເດດສຽງແປທີ່ຖືກກະທົບຫຼັງຈາກປ່ຽນຄໍາສັບ, ແລ້ວອັບເດດແລະທົບທວນວິດີໂອສຸດທ້າຍ.
ສຽງພາສາອັງກິດຈະຟັງເຫມືອນກັບຜູ້ພູດຕົ້ນສະບັບບໍ?
ການດັບສຽງ AI ສ້າງສຽງໃຫມ່.ຄວາມຄ້າງຄືນແລະການສົ່ງອອກຂຶ້ນຢູ່ກັບແຫຼ່ງບັນທຶກ, ພາສາ, ແລະລະບົບການປະມວນຜົນ.ຟັງຜົນລັບກ່ອນການຕີພິມ, ໂດຍເປັນພິເສດເມື່ອການນໍາເສີຍຂອງຜູ້ພູດເປັນສ່ວນສໍາຄັນຂອງວິດີໂອ.
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເທົ່າໃດ ແລະ ໃຊ້ເວລາຫຼາຍເທົ່າໃດ?
ກວດເບິ່ງຂອບເຂດບັນຊີປະຈຸບັນແລະເຄຣດິດທີ່ຄາດຄະເນໃນການສ້າງວຽກງານ.ຄວາມຍາວວິດີໂອແລະເງື່ອນໄຂວຽກງານແຕກຕ່າງກັນ, ດັ່ງນັ້ນລາຄາຄົງທີ່ຫຼືເວລາການດໍາເນີນງານຈະບໍ່ນໍາໃຊ້ກັບໂຄງການທຸກໂຄງການ.
ເລີ່ມດ້ວຍວິດີໂອພາສາສະເປນ 1 ອັນ
ເລືອກຄລິບສັ້ນທີ່ມີພາສາແລະຄໍາສັບທີ່ຊັດເຈນທີ່ທ່ານຮູ້.ສ້າງສະບັບພາສາອັງກິດ, ກວດສອບຄໍາສັບ, ແລະກວດເບິ່ງວ່າມີການແກ້ໄຂໃດໆປາກົດໃນທັງສຽງແລະການສົ່ງອອກສຸດທ້າຍ.ນີ້ເປັນວິທີທີ່ປະຕິບັດໄດ້ຈິງໃນການປະເມີນການເຮັດວຽກກ່ອນທີ່ຈະແປຄັງຂໍ້ມູນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ.
ໂດຍ
