أدلة إرشادية01‏/10‏/2026قراءة لمدة 8 دقيقة

ﻲﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩ :ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺎﺒﺳﺇ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ

.ﺎﻤﻫﻼﻛ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺠﻠﺑﺩ ،ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﺇ ﺔﻤﺟﺮﺗ :ﻙﺭﻮﻬﻤﺟ ﻪﺟﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘ

ﻲﻠﻤﻋ ﻞﻴﻟﺩ :ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺎﺒﺳﺇ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ

.ﺔﻗﻮﻄﻨﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻫﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ،ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺱﻭﺭﺩ ،ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺱﻭﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣﻭ ،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﻚﺗﺎﻤﺟﺮﺗ ﺲﻜﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﺳﻭ ،ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ (__BLOG_T

؟ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺎﻤﻬﻳﺃ — ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﺠﻠﺑﺪﻟﺍ ﻡﺃ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ

ﻚﻓﺪﻫ	ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺕﺎﺟﺮﺨﻣ	ﻪﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻥﻮﻌﺑﺎﺘﻳ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺎﺑ ﻦﻴﻘﻃﺎﻨﻟﺍ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ ﻉﺩ	English subtitles	Meaning, readability, and timing
ﺮﻄﺳ ﻞﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻥﻭﺩ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺭﺪﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﺑ ﻦﻳﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﺢﻤﺳ	English dubbing	Wording, pronunciation, pacing, and speaker continuity
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺮﺸﻧ	ﺎﻬﺟﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮ	Whether the downloaded file includes your final corrections
ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ	ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺕﺎﻤﺟﺮﺘ	Whether important details are preserved

.ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺎﻴًﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻴﻐﻳ ﻻ ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍﻭ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ

.ﺎﻫﺮﺸﻧﻭ ﺎﻬﺘﻌﺟﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﺨﺴﻧ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺺﺼﺨﻣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﺳ .ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻭﺃ

SoulDub ﻲﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﺎﺒﺳﺇ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻀﺣ .1

.ﻥﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺓﺪﻋ ﻭﺃ ﺉﺩﺎﻫ ﺚﻳﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺡﺎﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻘﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻪﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺎﺳًﻮﻤﻠﻣ ﺎﺌًﻴﺷ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻲﻄﻌﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺗ ﻦﻴﻤ

ﻚﺗﺎﻐﻟ ﺮﺘﺧﺍﻭ MP4 ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ .٢

.ﻚﺑﺎﺴﺤﻟ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻢﺛ ،MP4 ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﺟﺮﺗ

.ﻚﺑﺎﺴﺣ ﺩﻭﺪﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺩﺎﻤﺘﻋﻼﻟ ﻱﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﻚﻠﻴﺠﺴﺗ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺙﺪﺤﺘﻤﻟﺍ

.ﺏﻮﻴﺗﻮﻳ ﻂﺑﺍﺭ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻﻭ .ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻒﻠﻣ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﺳ ﺍﺬﻫ ﺃﺪﺒﻳ

ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍﻭ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .3

.ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗﻭ ﺔ

*.ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻮﻀﻟﺍﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﻭﺯ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻠﻟ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮ

.«ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ» ﻦﻣ ﻻًﺪﺑ «ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻥﻮﺴﻤﺧ» ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻞﻘﻨ

؟ﻑﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﻬﻤﺠﻠﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻫ ؟ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻋﺩﺍ ﻭﺃ ﻢﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﻞ

.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺙﺪﺣ ﺪﻗ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻘﺣ ﻲﻓ ﺍﺮًﻴﻴﻐﺗ ﻥﺃ ﺽﺮﺘﻔﺗ ﻻ .ﺎﻀًﻳﺃ ﻱﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ

ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﻞﻤﺟ ﻱﻷ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ .٤

.ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﺎﻀًﻳﺃ ﺔﻗﻮﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ءﺰﺟ ﻮﻫ ﺔﻴﺼ

.ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻊﻤﺘﺳﺍﻭ ﺓﺮﺛﺄﺘﻤﻟﺍ ﺔﺤﻳﺮﺸﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﻠﻤﺟ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺪﻌﺑ

.ﻊﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍﻭ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍﻭ ﻖﻄﻨﻟﺍﻭ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻤﺘﺳﺍ

ﻪﻠﻳﺰﻨﺗﻭ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ .5

.ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﺔﻠﻤﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧ

.ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻭ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ؛ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍﻭ ،ﺔﻤﺟ

*.ﺎﻫﺯﺎﺠﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﺗ .ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳ

(https://www.souldub.ai/ar/doc/user-guide).)[SoulDub ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ] ﺮﻈﻧﺍ ،ﺔﻬﺟﺍﻮﻠﻟ ﻞﻣﺎﻛ ﺡﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻣ ﺔﻤﺟﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻥﻮﻜ

:ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺓﺮﺒﻨﻟﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻠﻟ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻲﻧﺎﺒﺳﻹﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ	ﻝﺍﺆﺴﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺻ	ﻞﻤﺘﺤ	Why it matters
“Actualmente, el curso tiene diez lecciones.”	“Actually, the course has ten lessons.”	“The course currently has ten lessons.”	“Actualmente” usually refers to the current situation, rather than introducing a correction
“ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ.”	“ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ.”__BLOG_TOKEN	“Click Save.”	The instruction should match the interface label viewers need to find
“ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺮﺸﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﻌﺑ ﻙﺍﺭﺃ.”	“ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻴﺴﻤﺧ ﺪﻌﺑ ﻙﺍﺭ	“See you in fifteen minutes.”	A transcription error can change a number and survive into the translation
“Te lo explico paso a paso.”	“I explain it to you step by step.”	“I’ll walk you through it.”	A conversational explanation may fit the scene better than a literal sentence