แปลวิดีโอภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ: คู่มือปฏิบัติ
ถ้าคุณต้องการแปลวิดีโอภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ ให้เริ่มจากการตัดสินใจว่าผู้ชมของคุณต้องการอะไร: ซับไตเติลภาษาอังกฤษ การพากย์ภาษาอังกฤษ หรือทั้งสองอย่าง
แปลวิดีโอภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ: คู่มือปฏิบัติ
หากคุณต้องการแปล วิดีโอภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ,) ให้เริ่มต้นโดยการกำหนดว่าผู้ชมของคุณต้องการอะไร: ซับไตเติ้ลภาษาอังกฤษ การพากย์ภาษาอังกฤษ หรือทั้งสองอย่าง ซึ่งสิ่งนี้ใช้กับวิดีโอการสอน บทเรียนคอร์ส สาธิตสินค้า และวิดีโอที่มีการพูดอื่น ๆ
กระบวนการพื้นฐานค่อนข้างตรงไปตรงมา: อัปโหลดวิดีโอของคุณ เลือกภาษาสเปนเป็นภาษาต้นทางและภาษาอังกฤษเป็นภาษาปลายทาง สร้างคำแปล ตรวจสอบ และส่งออก ส่วนที่ควรให้ความสนใจเป็นพิเศษคือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่คุณทำการแก้ไข คำบรรยาย เสียงประกอบ และวิดีโอสุดท้ายของคุณทั้งหมดต้องสะท้อนคำพูดเดียวกัน
คู่มือ SoulDub นี้ครอบคลุมตัวเลือก กระบวนการตรวจสอบ และเวิร์กโฟลว์จากการอัปโหลดถึงการส่งออกอย่างเป็นขั้นตอน
คำบรรยายภาษาอังกฤษหรือตัวพากย์ภาษาอังกฤษ—คุณต้องการแบบไหน?
| เป้าหมายของคุณ | ผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์ | สิ่งที่ควรตรวจสอบ |
|---|---|---|
| ให้ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษติดตามการบันทึกภาษาสเปนต้นฉบับ | คำบรรยายภาษาอังกฤษ | ความหมาย การอ่าน และเวลาที่เหมาะสม |
| ให้ผู้ชมติดตามบทเรียนหรือสาธิตโดยไม่ต้องอ่านทุกบรรทัด | การพากย์ภาษาอังกฤษ | คำพูด การออกเสียง จังหวะ และความต่อเนื่องของผู้พูด |
| เผยแพร่เวอร์ชันภาษาอังกฤษที่เสร็จสมบูรณ์ | วิดีโอที่ได้รับการตรวจสอบพร้อมเสียงและคำบรรยายที่คุณต้องการ | ไม่ว่ ไฟล์ที่ดาวน์โหลดจะรวมการแก้ไขสุดท้ายของคุณหรือไม่ |
| เปรียบเทียบการแปลกับต้นฉบับ | คำบรรยายภาษาสเปนและอังกฤษ | รายละเอียดสำคัญถูกเก็บรักษาหรือไม่ |
คำบรรยายจะเปลี่ยนคำที่ผู้ชมอ่าน การพากย์เสียงจะเปลี่ยนคำที่พวกเขาได้ยิน ไฟล์คำบรรยายแยกต่างหากจะไม่แทนที่เสียงของวิดีโอ และคำพูดที่แปลแล้วจะไม่เปลี่ยนข้อความภาษาสเปนในสไลด์หรือกราฟิกโดยอัตโนมัติ
หากคุณเพียงต้องการเข้าใจวิดีโอที่คุณกำลังชม คำบรรยายหรือแทร็กภาษาที่มีอยู่ก็อาจเพียงพอแล้ว กระบวนการทำงานด้านล่างนี้เป็นสำหรับการสร้างเวอร์ชันที่คุณสามารถตรวจสอบและเผยแพร่ได้
วิธีแปลวิดีโอภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษใน SoulDub
1. เตรียมวิดีโอต้นฉบับของคุณ
เริ่มต้นด้วยวิดีโอที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์ในการแปลและเผยแพร่ ใช้การบันทึกที่ชัดเจนที่สุดที่มีอยู่ โดยเฉพาะถ้ามีการพูดเสียงเบาหรือมีหลายคนพูด
จัดทำรายการอ้างอิงสั้น ๆ ของชื่อ คำศัพท์เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ หน่วยวัด และคำแนะนำที่ต้องถูกต้อง สำหรับการสาธิตซอฟต์แวร์ ให้รวมป้ายปุ่มที่ปรากฏบนหน้าจอด้วย ซึ่งจะให้สิ่งที่ชัดเจนแก่ผู้ตรวจสอบเพื่อใช้ตรวจสอบ
2. อัปโหลดไฟล์ MP4 และเลือกภาษาของคุณ
เข้าสู่ระบบ SoulDub และเปิดงานแปลใหม่ อัปโหลดไฟล์ MP4 แล้วตรวจสอบไฟล์และข้อจำกัดระยะเวลาที่แสดงสำหรับบัญชีของคุณ
หน้าจออัปโหลดจะแสดงขีดจำกัดสำหรับบัญชีที่เข้าสู่ระบบ ขีดจำกัดของบัญชีของคุณอาจแตกต่างกัน
เลือก สเปน เป็นภาษาต้นทางและ อังกฤษ เป็นภาษาปลายทาง เลือกการตั้งค่าผู้พูดที่เหมาะกับการบันทึกของคุณ ตรวจสอบการใช้เครดิตโดยประมาณก่อนสร้างงาน
กระบวนการทำงานนี้เริ่มจากไฟล์วิดีโอ ซึ่งไม่จำเป็นต้องนำเข้าลิงก์ YouTube
3. ตรวจสอบสำเนาบทสนทนาต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษ
เมื่อมีผลลัพธ์ที่สามารถแก้ไขได้ ให้เปิดพื้นที่ทำงานคำบรรยายและเปรียบเทียบข้อความกับการบันทึก SoulDub รองรับการตรวจสอบและแก้ไขคำบรรยายต้นฉบับและคำบรรยายแปล รวมถึงปรับเวลาของคำบรรยายได้
ตัวอย่างนี้ใช้การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีนเพื่อแสดงว่าควรตรวจสอบการแปลและสร้างเสียงใหม่สำหรับส่วนที่แก้ไขอย่างไร คู่ภาษาและตัวควบคุมที่มีอยู่สามารถแตกต่างกันไปตามงาน
ตรวจสอบข้อความบันทึกสเปนก่อนเมื่อมีบางอย่างดูไม่ถูกต้อง หากการบันทึกพูดว่า quince minutos แต่ข้อความบันทึกเขียนว่า cincuenta minutos การแปลเป็นภาษาอังกฤษอาจนำความผิดพลาดนั้นไปต่อเป็น “fifty minutes” แทนที่จะเป็น “fifteen minutes”
จากนั้นอ่านภาษาอังกฤษในขณะที่ดูฉากที่ตรงกัน มันให้คำแนะนำที่ถูกต้องแก่ผู้ชมหรือไม่? มันรักษาตัวเลข ชื่อ หรือข้ออ้างเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือไม่? การใช้ถ้อยคำเป็นธรรมชาติสำหรับผู้ชมที่ตั้งใจไว้หรือไม่?
ถ้าคุณแก้ไขข้อความภาษาสเปน ให้ตรวจสอบภาษาอังกฤษด้วย อย่าสมมติว่าการเปลี่ยนแปลงในหนึ่งช่องได้อัปเดตผลลัพธ์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
4. อัปเดตเสียงสำหรับประโยคที่มีการเปลี่ยนแปลง
ถ้าวิดีโอนั้นมีการพากย์เสียงภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนคำบรรยายเป็นเพียงส่วนหนึ่งของการแก้ไข ประโยคที่พูดก็ต้องใช้ถ้อยคำที่แก้ไขแล้วด้วย
SoulDub รองรับการสร้างเสียงพูดที่แปลใหม่สำหรับส่วนคำบรรยายแต่ละรายการเมื่อการกระทำนั้นสามารถทำได้สำหรับงานนั้น หลังจากแก้ไขประโยคที่แปลแล้ว ให้ปรับปรุงเสียงของส่วนที่ได้รับผลกระทบและฟังมันในบริบท
เริ่มการเล่นก่อนบรรทัดที่แก้ไขเล็กน้อยและต่อเนื่องไปยังประโยคถัดไป ตรวจสอบคำ การออกเสียง จังหวะ และการเปลี่ยนระหว่างส่วนต่างๆ
5. อัพเดทวิดีโอสุดท้ายและดาวน์โหลดมัน
เมื่อการแก้ไขพร้อมแล้ว ให้อัปเดตวิดีโอล่าสุดและรอให้การประมวลผลเสร็จสิ้น ดาวน์โหลดผลลัพธ์ที่เสร็จสมบูรณ์และตรวจสอบไฟล์นั้นก่อนการเผยแพร่
เก็บไฟล์ซับไตเติ้ลหรือไฟล์เสียงไว้สำหรับงานของคุณพร้อมกับวิดีโอสุดท้าย SoulDub สามารถให้การดาวน์โหลดซับไตเติ้ลต้นฉบับ แปลแล้ว และสองภาษา ตัวเลือกที่มีขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ที่สร้างและสถานะงาน
ตัวอย่างนี้ใช้เมนูดาวน์โหลดจากงานแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน รูปแบบที่มีให้ขึ้นอยู่กับงานและผลลัพธ์ที่ได้ทำเสร็จแล้ว
สำหรับการแนะนำอินเทอร์เฟซทั้งหมด โปรดดูที่ คู่มือผู้ใช้ SoulDub.
รายละเอียดจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษที่ควรตรวจสอบ
คำพูดตามตัวอักษรไม่ได้มักจะเป็นคำพูดที่มีประโยชน์ที่สุด คำแนะนำที่แปลแล้วควรมีความหมายในบริบทของฉาก และการแนะนำควรเหมาะกับโทนของวิดีโอ
ใช้ตัวอย่างเช่นนี้เพื่อจับปัญหาเกี่ยวกับความหมายและน้ำเสียงที่พบบ่อย:
| แหล่งภาษาสเปน | คำถามที่ใช้ถ้อยคำ | การแก้ไขเป็นภาษาอังกฤษที่เป็นไปได้ | ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญ |
|---|---|---|---|
| “Actualmente, el curso tiene diez lecciones.” | “Actually, the course has ten lessons.” | “The course currently has ten lessons.” | “Actualmente” usually refers to the current situation, rather than introducing a correction |
| “คลิกที่บันทึก.” | “คลิกที่เก็บ.” | “คลิกบันทึก.” | คำสั่งควรตรงกับป้ายบนอินเทอร์เฟซที่ผู้ชมต้องค้นหา |
| “เจอกันอีกสิบห้านาที” | “เจอกันอีกห้าสิบนาที” | “เจอกันอีกสิบห้านาที” | ข้อผิดพลาดในการถอดความสามารถเปลี่ยนตัวเลขและอยู่รอดในการแปล |
| “Te lo explico paso a paso.” | “I explain it to you step by step.” | “I’ll walk you through it.” | A conversational explanation may fit the scene better than a literal sentence |
การแก้ไขเหล่านี้ขึ้นอยู่กับบริบท สำหรับวิดีโอคอร์สหรือผลิตภัณฑ์ ให้มีคนที่คล่องทั้งสองภาษาตรวจสอบคำศัพท์และข้อกล่าวอ้างที่สำคัญ
หากหน้าจอยังคงแสดงป้ายกำกับอินเทอร์เฟซเป็นภาษาสเปน ให้ทำให้อธิบายเป็นภาษาอังกฤษง่ายต่อการปฏิบัติตาม — ตัวอย่างเช่น โดยการอธิบายว่าควรกดปุ่มที่มองเห็นใด การแปลคำบรรยายเพียงอย่างเดียวไม่ถือว่าเป็นการปรับอินเทอร์เฟซที่บันทึกแล้วให้เหมาะกับท้องถิ่น
การแก้ไขครั้งสุดท้าย: รักษาคำ เสียง และการส่งออกให้สอดคล้องกัน
ลองนึกภาพว่าคุณแก้ไข “ห้าสิบนาที” เป็น “สิบห้านาที” ในคำบรรยายภาษาอังกฤษ ก่อนเผยแพร่ ให้ตรวจสอบสามสิ่ง:
-
ตอนนี้เสียงภาษาอังกฤษพูดว่า 'สิบห้า' หรือไม่?
-
ประโยคที่แก้ไขตรงกับเสียงรอบข้างหรือไม่?
-
คุณดาวน์โหลดวิดีโอเวอร์ชันล่าสุดที่เสร็จสมบูรณ์หรือยัง?
ใช้ลำดับนี้ทุกครั้งที่ประโยคที่แปลมีการเปลี่ยนแปลง:
แก้ไขประโยค → อัปเดตเสียง → ฟังในบริบท → อัปเดตวิดีโอ → ตรวจสอบไฟล์ที่ดาวน์โหลดแล้ว.
หากประโยคฟังดูรีบ ให้ลองดูว่าคุณสามารถย่อมันโดยไม่เสียความหมายได้หรือไม่ ปรับเวลาของซับไตเติลตามความจำเป็น จากนั้นฟังอีกครั้ง การขยายเวลาการแสดงซับไตเติลเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันว่าการพูดจะพอดี
การดาวน์โหลดก่อนหน้านี้จะยังคงมีเวอร์ชันเดิม แม้ว่าคุณจะแก้ไขโครงการออนไลน์แล้วก็ตาม
ก่อนที่คุณจะเผยแพร่
-
ตรวจสอบชื่อ ตัวเลข การวัด และคำแนะนำกับการบันทึกภาษาสเปน
-
ยืนยันว่าการอ้างอิงถึงปุ่ม แผนภาพ และวัตถุตรงกับสิ่งที่ผู้ชมเห็น
-
อ่านคำบรรยายที่ความเร็วการเล่นปกติ
-
ฟังส่วนของเสียงที่แก้ไขแล้วและการเปลี่ยนแปลงรอบ ๆ พวกมัน
-
ยืนยันว่าการอัปเดตวิดีโอล่าสุดเสร็จสิ้นแล้วก่อนดาวน์โหลด
-
ตรวจทานไฟล์ที่ดาวน์โหลดมา รวมถึงการเปิด การปิด และการเรียกร้องให้ดำเนินการ
-
เตรียมหัวข้อและคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมกับผู้ชมและแพลตฟอร์ม
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถใช้คำบรรยายภาษาอังกฤษและเก็บเสียงภาษาสเปนได้ไหม?
ใช่ นั่นเป็นแนวทางการเผยแพร่ที่พบได้บ่อย ตรวจสอบตัวเลือกการส่งออกของเวิร์กโฟลว์ที่คุณเลือก ไฟล์คำบรรยายภาษาอังกฤษแยกต่างหากสามารถมาพร้อมกับวิดีโอต้นฉบับบนแพลตฟอร์มที่รองรับโดยไม่แทนที่เสียงภาษาสเปน
การแก้ไขคำบรรยายจะทำให้การพากย์ถูกต้องโดยอัตโนมัติหรือไม่?
อย่าสมมติเช่นนั้น ในเวิร์กโฟลว์แบบพากย์เสียง ให้ปรับปรุงคำพูดที่แปลแล้วซึ่งได้รับผลกระทบหลังจากเปลี่ยนคำ จากนั้นจึงปรับปรุงและตรวจทบทวนวิดีโอสุดท้าย
เสียงภาษาอังกฤษจะเหมือนกับผู้พูดต้นฉบับทุกประการหรือไม่?
การพากย์เสียงด้วย AI สร้างคำพูดใหม่ ความคล้ายคลึงและการถ่ายทอดขึ้นอยู่กับการบันทึกต้นฉบับ ภาษา และระบบการประมวลผล ควรฟังผลลัพธ์ก่อนเผยแพร่ โดยเฉพาะเมื่อการถ่ายทอดของผู้พูดเป็นส่วนสำคัญของวิดีโอ
มันราคาเท่าไหร่ และใช้เวลานานแค่ไหน?
ตรวจสอบข้อจำกัดของบัญชีปัจจุบันและเครดิตที่ประมาณการในกระบวนการสร้างงาน ความยาวของวิดีโอและเงื่อนไขของงานจะแตกต่างกัน ดังนั้นราคาหรือเวลาการประมวลผลคงที่จะใช้กับทุกโครงการไม่ได้
เริ่มต้นด้วยวิดีโอภาษาสเปนหนึ่งเรื่อง
เลือกคลิปสั้นที่มีคำพูดชัดเจนและมีคำศัพท์ที่คุณรู้จัก สร้างเวอร์ชันภาษาอังกฤษ ตรวจทานการใช้คำ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าการแก้ไขใด ๆ ปรากฏทั้งในเสียงและไฟล์ส่งออกสุดท้าย วิธีนี้ช่วยให้คุณประเมินกระบวนการทำงานได้อย่างเป็นรูปธรรมก่อนแปลคอลเลกชันที่ใหญ่ขึ้น
เริ่มการแปลวิดีโอจากสเปนเป็นอังกฤษของคุณใน SoulDub.
โดย อีแวน รีด
โดย
