SoulDub / Blog
Idee pratiche su traduzione video, doppiaggio, localizzazione e flusso di lavoro SoulDub.
Articolo in evidenza
Guide pratiche
Recentemente, nel mondo dell'IA è emersa una discussione piuttosto animata su se sia o meno il caso di dare un nuovo nome all'IA.
Guide pratiche
I sottotitoli automatici e la traduzione automatica di YouTube sono davvero comodi. Sono generalmente sufficienti se vuoi solo capire una parte di un video temporaneamente. Ma se vuoi mostrare un corso, una presentazione di prodotto o contenuti di divulgazione scientifica in una lingua non nativa agli studenti o ai clienti, oppure vuoi ascoltare un relatore o un personaggio che ti piace parlare nella lingua che conosci, guardare solo i sottotitoli tradotti non basta.
Guide pratiche
Se hai bisogno di tradurre un video spagnolo in inglese, inizia decidendo di cosa ha bisogno il tuo pubblico: sottotitoli in inglese, doppiaggio in inglese o entrambi.
Guide pratiche
Alcuni video di prodotti, pur essendo filmati molto bene, sono difficili da utilizzare direttamente in un altro mercato. Ho recentemente visto un caso molto tipico: un video di presentazione di un prodotto in tailandese, con ritmo delle immagini, esposizione del prodotto e stato delle persone tutti abbastanza buoni, adatto a essere pubblicato sul sito ufficiale, sui social media o nelle pagine pubblicitarie. Ma il problema è che era originariamente pensato per gli utenti locali tailandesi. La voce nel video è in tailandese, così come i sottotitoli. Se lo si mostrasse direttamente a utenti di lingua inglese, gli spettatori dovrebbero leggere continuamente i sottotitoli tradotti, e i punti di forza del prodotto sarebbero difficili da comunicare in modo naturale.
