추천 글
사용 가이드
AI가 슈퍼인텔리전스(SI)로 이름을 바꿨지만, 정말 자격이 있을까요?
최근 AI 업계에서 꽤 활발한 논쟁이 일어나고 있는데, 도대체 AI의 이름을 바꿔야 할지에 대한 것이다.
5분 읽기
SoulDub / 블로그
블로그
동영상 번역, 더빙, 현지화와 SoulDub 워크플로에 관한 실용적인 콘텐츠입니다.
최신 글
3
사용 가이드
YouTube 동영상의 사람 목소리를 번역하는 방법: AI 더빙으로 더 몰입감 있는 시청 경험 얻기
YouTube의 자동 자막과 자동 번역은 정말 편리하다. 단지 잠깐 영상을 이해할 때는 보통 충분하다. 하지만 만약 비원어민의 강의, 제품 시연, 과학 콘텐츠를 학생이나 고객에게 보여주거나, 좋아하는 연설자나 캐릭터가 자신이 익숙한 언어로 말하는 것을 듣고 싶다면, 번역 자막만 보는 것으로는 부족하다.
6분 읽기
사용 가이드
스페인어 비디오를 영어로 번역하기: 실용 가이드
스페인어 비디오를 영어로 번역해야 한다면, 먼저 청중이 무엇을 필요로 하는지 결정하세요: 영어 자막, 영어 더빙, 또는 둘 다.
8분 읽기
사용 가이드
태국어에서 영어로 번역: 태국어 제품 소개 영상을 영어 제품 홍보 영상으로 어떻게 변환할까요
어떤 제품 동영상은 분명 잘 찍혔음에도 불구하고, 다른 시장에 바로 사용할 수 없는 경우가 있습니다. 제가 최근에 본 아주 전형적인 사례가 있습니다: 태국어 제품 소개 동영상 하나인데, 영상의 리듬, 제품 전시, 인물 상태가 모두 괜찮아 웹사이트, 소셜 미디어, 광고 페이지에 올리기에 적합합니다. 하지만 문제는 원래 태국 현지 사용자를 위해 제작되었다는 것입니다. 영상 속 사람의 목소리는 태국어이고, 자막도 태국어입니다. 이것을 영어 사용자에게 바로 공개하면, 시청자가 계속 번역 자막을 읽어야 하고, 제품의 강점을 자연스럽게 전달하기 어렵습니다.
6분 읽기