Article à la une
Guides pratiques
L'IA a été renommée en Super Intelligence (SI), mais est-elle vraiment à la hauteur ?
Récemment, un débat assez animé est apparu dans le cercle de l'IA : faut-il ou non donner un nouveau nom à l'IA.
5 min de lecture
SoulDub / Blog
Blog
Conseils pratiques sur la traduction vidéo, le doublage, la localisation et le workflow SoulDub.
Derniers articles
3
Guides pratiques
Comment traduire la voix des personnes dans les vidéos YouTube : utiliser le doublage par IA pour une expérience de visionnage plus immersive
Les sous-titres automatiques et la traduction automatique de YouTube sont en effet très pratiques. Ils suffisent généralement pour comprendre temporairement une vidéo. Mais si vous voulez montrer un cours, une démonstration de produit ou un contenu de vulgarisation scientifique dans une langue non maternelle à vos étudiants ou clients, ou si vous voulez écouter un intervenant ou un personnage que vous aimez parler dans votre langue familière, se contenter des sous-titres traduits ne sera pas suffisant.
6 min de lecture
Guides pratiques
Traduction du thaï vers l'anglais : Comment convertir une vidéo de présentation de produit en thaï en une vidéo promotionnelle de produit en anglais
Certaines vidéos de produits, bien qu'elles soient filmées de manière excellente, sont difficiles à diffuser directement sur un autre marché. J'ai récemment vu un exemple très typique : une vidéo de présentation de produit en thaï, avec un rythme visuel, une présentation du produit et un état des personnages corrects, convient pour le site officiel, les réseaux sociaux ou les pages publicitaires. Mais le problème est qu'elle a été initialement conçue pour le public local thaïlandais. La voix dans la vidéo est en thaï, et les sous-titres aussi. Si on la diffuse directement auprès d'un public anglophone, les spectateurs doivent constamment lire les sous-titres traduits, et les points forts du produit sont difficiles à transmettre naturellement.
6 min de lecture
Guides pratiques
Traduire une vidéo espagnole en anglais : un guide pratique
Si vous avez besoin de traduire une vidéo espagnole en anglais, commencez par déterminer ce dont votre public a besoin : des sous-titres en anglais, un doublage en anglais ou les deux.
8 min de lecture