Udvalgt artikel
Vejledninger
AI har skiftet navn til Superintelligens (SI), men er det virkelig kvalificeret?
For nylig er der opstået en ret livlig diskussion i AI-kredse om, hvorvidt man burde give AI et nyt navn.
5 min. læsning
SoulDub / Blog
Blog
Praktiske idéer om videooversættelse, dubbing, lokalisering og SoulDub-arbejdsgangen.
Seneste artikler
3
Vejledninger
Hvordan man oversætter stemmer i YouTube-videoer: Få en mere medrivende seeroplevelse med AI-voiceover
YouTubes automatiske undertekster og automatisk oversættelse er virkelig praktiske. De er normalt nok, hvis man midlertidigt vil forstå en video. Men hvis du vil vise et kursus, produktdemonstration eller videnskabeligt indhold på et andet sprog til studerende eller kunder, eller vil høre din yndlingstaler eller figur tale på dit eget sprog, vil det ikke være nok kun at se oversatte undertekster.
6 min. læsning
Vejledninger
Oversæt en spansk video til engelsk: En praktisk guide
Hvis du har brug for at oversætte en spansk video til engelsk, skal du starte med at beslutte, hvad dit publikum har brug for: engelske undertekster, engelsk dubbing eller begge dele.
8 min. læsning
Vejledninger
Thai til engelsk oversættelse: Hvordan man laver en thailandsk produktintroduktionsvideo om til en engelsk produktpromotionsvideo
Nogle produktvideoer er tydeligvis filmatiseret meget godt, men det er svært at tage dem direkte og bruge dem på et andet marked. Jeg så for nylig et typisk eksempel: en thailandsk produktintroduktionsvideo, hvor billedrytmen, produktpræsentationen og personernes tilstand alle var gode, og som egner sig til at blive lagt på virksomhedens hjemmeside, sociale medier eller reklamesider. Men problemet er, at den oprindeligt var lavet til thailandske brugere. Stemmen i videoen er på thai, og underteksterne er også på thai. Hvis man sender den direkte til engelsktalende brugere, skal seerne hele tiden læse de oversatte undertekster, og produktets salgsargumenter formidles også svært naturligt.
6 min. læsning