Uitgelicht artikel
Handleidingen
AI is hernoemd naar Superintelligentie (SI), maar is het daar echt geschikt voor?
Onlangs is er een levendige discussie ontstaan in de AI-gemeenschap over of AI al dan niet een nieuwe naam moet krijgen.
5 min lezen
SoulDub / Blog
Blog
Praktische ideeën over videotranslatie, nasynchronisatie, lokalisatie en de SoulDub-workflow.
Nieuwste artikelen
3
Handleidingen
Hoe de stem in YouTube-video's te vertalen: gebruik AI-synchronisatie voor een meer meeslepende kijkervaring
De automatische ondertiteling en automatische vertaling van YouTube zijn inderdaad heel handig. Het is meestal voldoende als je tijdelijk een video wilt begrijpen. Maar als je een cursus, productpresentatie of populairwetenschappelijke inhoud in een andere taal aan studenten of klanten wilt laten zien, of als je een favoriete spreker of personage in je eigen vertrouwde taal wilt horen spreken, zijn vertaalde ondertitels alleen vaak niet genoeg.
6 min lezen
Handleidingen
Thai naar Engels vertalen: Hoe een Thaise productintroductievideo omzetten in een Engelse promotievideo
Sommige productvideo's zijn duidelijk goed gemaakt, maar het is moeilijk om ze direct in een andere markt te gebruiken. Ik zag onlangs een typisch voorbeeld: een Thaise productintroductievideo, het ritme van de beelden, de productpresentatie en de toestand van de mensen waren allemaal goed, geschikt om op de officiële website, sociale media of advertentiepagina's te plaatsen. Maar het probleem is dat het oorspronkelijk voor Thaise lokale gebruikers was. De stemmen in de video zijn in het Thais en de ondertitels ook. Als je het rechtstreeks aan Engelssprekende gebruikers laat zien, moeten de kijkers continu de vertaalde ondertitels lezen, en de productvoordelen worden ook moeilijk op een natuurlijke manier overgebracht.
6 min lezen
Handleidingen
Vertaal een Spaanse video naar het Engels: een praktische gids
Als je een Spaanse video naar het Engels moet vertalen, begin dan met beslissen wat je publiek nodig heeft: Engelse ondertiteling, Engelse nasynchronisatie, of beide.
8 min lezen