SoulDub / Blog
Ideas prácticas sobre traducción de vídeo, doblaje, localización y el flujo de trabajo de SoulDub.
Artículo destacado
Guías prácticas
Recientemente, en el círculo de IA ha surgido una discusión bastante animada sobre si se le debería dar un nuevo nombre a la IA.
Guías prácticas
Los subtítulos automáticos y la traducción automática de YouTube son realmente convenientes. Solo que para entender temporalmente un video, normalmente ya son suficientes. Pero si quieres mostrar un curso, una presentación de producto o contenido divulgativo que no esté en tu lengua materna a tus estudiantes o clientes, o si quieres escuchar a tu conferencista o personaje favorito hablar en el idioma que conoces, solo ver los subtítulos traducidos resultará insuficiente.
Guías prácticas
Algunos videos de productos, aunque estén muy bien filmados, son difíciles de llevar directamente a otro mercado. Recientemente vi un caso muy típico: un video de presentación de producto en tailandés, con un buen ritmo de imagen, exhibición del producto y estado de las personas, adecuado para colocarse en la página oficial, redes sociales o página de anuncios. Pero el problema es que estaba originalmente destinado a usuarios locales en Tailandia. La voz en el video es tailandés, y los subtítulos también son en tailandés. Si se enviara directamente a usuarios de habla inglesa, la audiencia tendría que leer constantemente los subtítulos traducidos y sería difícil transmitir los puntos de venta del producto de manera natural.
Guías prácticas
Si necesitas traducir un video en español al inglés, comienza por decidir lo que necesita tu audiencia: subtítulos en inglés, doblaje en inglés o ambos.
