Polecany artykuł
Poradniki
Sztuczna inteligencja zmieniła nazwę na Superinteligencja (SI), ale czy naprawdę jej na to zasługuje?
Ostatnio w kręgach AI pojawiła się dość gorąca dyskusja, czy w ogóle należy zmienić nazwę AI.
5 min czytania
SoulDub / Blog
Blog
Praktyczne informacje o tłumaczeniu wideo, dubbingu, lokalizacji i przepływie pracy SoulDub.
Najnowsze artykuły
3
Poradniki
Jak przetłumaczyć głos ludzi w filmach YouTube: Uzyskaj bardziej immersyjne doświadczenie oglądania dzięki dubbingowi AI
Automatyczne napisy i automatyczne tłumaczenie YouTube są rzeczywiście bardzo wygodne. Zwykle wystarczają, gdy chce się tymczasowo zrozumieć fragment wideo. Jednak jeśli chcesz pokazać uczniom lub klientom lekcję, prezentację produktu lub materiał popularnonaukowy w obcym języku, albo gdy chcesz posłuchać ulubionego prelegenta lub postaci mówiącej w znanym sobie języku, same przetłumaczone napisy mogą nie wystarczyć.
6 min czytania
Poradniki
Przetłumacz hiszpański film wideo na angielski: Praktyczny przewodnik
Jeśli musisz przetłumaczyć hiszpańskie wideo na angielski, zacznij od zdecydowania, czego potrzebuje twoja publiczność: angielskich napisów, angielskiego dubbingu, czy obu.
8 min czytania
Poradniki
Tłumaczenie z tajskiego na angielski: Jak przekształcić wideo z prezentacją produktu w języku tajskim na wideo reklamujące produkt w języku angielskim
Niektóre filmy produktowe, mimo że są świetnie nakręcone, trudno od razu wykorzystać na innym rynku. Ostatnio widziałem bardzo typowy przypadek: filmik z prezentacją produktu po tajsku, w którym tempo obrazu, prezentacja produktu i stan osób były dobre, odpowiednie do umieszczenia na stronie internetowej, w mediach społecznościowych lub na stronie reklamowej. Problem polega na tym, że był on pierwotnie przeznaczony dla lokalnych użytkowników w Tajlandii. Głos w filmie jest po tajsku, napisy też są po tajsku. Jeśli od razu pokaże się go anglojęzycznym użytkownikom, widzowie musieliby ciągle czytać napisy, a zalety produktu trudno byłoby naturalnie przekazać.
6 min czytania