SoulDub / Blog
Idea praktikal tentang terjemahan video, alih suara, penyetempatan dan aliran kerja SoulDub.
Artikel pilihan
Panduan cara
Akhir-akhir ini, terdapat perbincangan yang agak hangat dalam kalangan komuniti AI tentang sama ada patut atau tidak menukar nama AI.
Panduan cara
Subtitle automatik dan terjemahan automatik YouTube memang sangat mudah digunakan. Untuk sekadar memahami video dalam masa singkat, ia biasanya sudah mencukupi. Tetapi jika anda ingin memutarkan kursus, demonstrasi produk, atau kandungan sains popular dalam bahasa yang bukan bahasa ibu kepada pelajar atau pelanggan, atau ingin mendengar penceramah kegemaran atau watak menggunakan bahasa yang anda biasa gunakan, hanya melihat sari kata terjemahan akan terasa tidak mencukupi.
Panduan cara
Jika anda perlu menterjemahkan video Sepanyol ke Bahasa Inggeris, mulakan dengan memutuskan apa yang diperlukan oleh penonton anda: sari kata Bahasa Inggeris, sulih suara Bahasa Inggeris, atau kedua-duanya.
Panduan cara
Sesetengah video produk, walaupun dirakam dengan baik, sukar untuk terus diterbitkan ke pasaran lain. Baru-baru ini saya melihat satu contoh yang sangat tipikal: sebuah video pengenalan produk dalam bahasa Thai, irama visual, pameran produk, dan keadaan watak semuanya baik, sesuai untuk diletakkan di laman web rasmi, media sosial atau halaman iklan. Tetapi masalahnya ialah, ia asalnya untuk pengguna tempatan Thailand. Suara dalam video itu adalah bahasa Thai, dan sarikata juga dalam bahasa Thai. Jika dihantar terus kepada pengguna berbahasa Inggeris, penonton perlu sentiasa membaca sarikata terjemahan, dan poin jualan produk juga sukar disampaikan secara semula jadi.
