SoulDub / Blog
Ideias práticas sobre tradução de vídeo, dublagem, localização e o fluxo de trabalho do SoulDub.
Artigo em destaque
Guias práticos
Recentemente, surgiu uma discussão bastante animada no círculo de IA sobre se deveríamos ou não dar um novo nome à IA.
Guias práticos
As legendas automáticas e a tradução automática do YouTube são realmente muito convenientes. Apenas para entender temporariamente um vídeo, geralmente já é suficiente. Mas se você quiser mostrar uma aula, demonstração de produto ou conteúdo de divulgação científica em uma língua que não seja nativa para estudantes ou clientes, ou quiser ouvir um palestrante ou personagem favorito falando em uma língua que você conhece, apenas olhar a legenda traduzida geralmente não é suficiente.
Guias práticos
Alguns vídeos de produtos, embora filmados muito bem, são difíceis de lançar diretamente em outro mercado. Recentemente, vi um caso muito típico: um vídeo de apresentação de produto em tailandês, com bom ritmo de imagem, apresentação do produto e estado das pessoas, adequado para colocar no site oficial, nas redes sociais ou em páginas de publicidade. Mas o problema é que ele foi originalmente feito para usuários locais da Tailândia. A voz no vídeo é em tailandês, e as legendas também estão em tailandês. Se for enviado diretamente para usuários que falam inglês, o público precisará ficar lendo a tradução das legendas, e também será difícil transmitir naturalmente os pontos de venda do produto.
Guias práticos
Se você precisar traduzir um vídeo em espanhol para o inglês, comece decidindo o que seu público precisa: legendas em inglês, dublagem em inglês ou ambos.
