ວິດີໂອພາສາເຢຍລະມັນເປັນພາສາອັງກິດ: ລາຍການກວດສອບການພາຍສຽງທີ່ຕ້ອງການຄວາມແມ່ນຢ່າງສູງ

ການແປທາງເທັກນິກບໍ່ສໍາເລັດພຽງແຕ່ມັນຟັງແລ້ວຄອບຄຸມ.ຖ້າວິດີໂອປະກອບພາສາເຢຍລະມັນລະບຸອົງປະກອບ, ຫນ່ວຍ, ຫຼືຂໍ້ຈໍາກັດ, ສຽງພາສາອັງກິດຕ້ອງຮັກສາມັນໄວ້.ການແປທີ່ສວຍງາມທີ່ທໍາໃຫ້ຄໍາສັ່ງອ່ອນແອ ແມ່ນການແກ້ໄຂທີ່ຜິດ.

ໃຊ້ຂັ້ນຕອນທີ່ຕ້ອງການຄວາມຖືກຕ້ອງເປັນຫຼັກສໍາລັບການສະແດງວິສະວະກໍາ, ການຝຶກອົບຮົມໂປຣແກຣມ, ແລະການອະທິບາຍພາຍໃນ.ມັນສ້າງວິດີໂອພາສາອັງກິດ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ບົດບັນທຶກພາສາອັງກິດ, ໃນຂະນະທີ່ຮັບປະກັນວ່າການທົດສອບຈະມີຄວາມປະຕິບັດໄດ້.

ສິ່ງທີ່ SoulDub ຈັດການ

SoulDub ເຮັດໃຫ້ການເຮັດວຽກນີ້ມີວົງຈອນການຜະລິດທີ່ປະຕິບັດໄດ້: ອັບໂຫລດວິດີໂອ, ເລືອກພາສາທີ່ຮອງຮັບ, ກວດສອບບົດຄວາມແລະການແປ, ສ້າງສ່ວນສຽງທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວເມື່ອມີ, ແລະດາວໂຫຼດສິນທະພາບທີ່ສໍາເລັດແລ້ວ.ການອະນຸມັດຄໍາສັບແລະການອະນຸມັດທາງເທັກນິກຍັງເປັນຂອງເຈົ້າຂອງເນື້ອຫາ.

ປະຕູ 1: ສ້າງແຜ່ນຄໍາສັບກ່ອນການສ້າງ

ເອົາຄລິບການຝຶກອົບຮົມຕົວຢ່າງ: ຜູ້ຝຶກອົບຮົມສະແດງການປະກອບເຄື່ອງຈັກຂະຫນາດນ້ອຍ.ກ່ອນອັບໂຫລດ, ລາຍລະອຽດຊື່ສ່ວນປະກອບ, ຊື່ເຄື່ອງມື, ລະຫັດຜະລິດຕະພັນ, ຫົວຫນ່ວຍ, ແລະຄໍາເຕືອນທີ່ເຫັນຫຼືເວົ້າ.ໃຊ້ຄໍາສັບຈາກລາຍການທີ່ເຈົ້າຂອງອະນຸຍາດເອກະສານ ຖ້າມີ.

ຢ່າພຶງພາການແປຄໍານາມປະສົມຍາວໃຫ້ສະເຫມີທຸກຄັ້ງ.ເລືອກຄໍາສັບທາງເທັກນິກພາສາອັງກິດທີ່ເຫມາະສົມກັບສ່ວນປະກອບຈິງ ແລະເກັບໄວ້ໃນແຜ່ນອ້າງອີງ.

ປະຕູ 2: ສ້າງນັກບິນພາສາອັງກິດ

ໃຊ້ໄຟລ໌ແຫຼ່ງທີ່ທ່ານເປັນເຈົ້າຂອງ ຫຼືມີອໍານາດໃນການດັດແປງ.ອັບໂຫຼດຜ່ານ SoulDub, ຕັ້ງພາສາເຢຍລະມັນເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ແລະພາສາອັງກິດເປັນເປົ້າຫມາຍ, ແລະກວດສອບຂອບເຂດບັນຊີ, ຈໍານວນຜູ້ພູດເມື່ອຮ້ອງຂໍ, ແລະການໃຊ້ເຄຣດິດປະມານກ່ອນເລີ່ມ.

ເມື່ອຜົນລັບທີ່ແກ້ໄຂໄດ້ມີພ້ອມ, ກວດເບິ່ງບົດສະຫຼຸບພາສາເຢຍລະມັນກ່ອນ.ລະຫັດຜະລິດຕະພັນທີ່ຟັງຜິດຫຼືການປະຕິເສດທີ່ຂາດຫາຍອາດຈະຢູ່ໄດ້ໃນພາສາອັງກິດທີ່ມີຄວາມລອດລອຍ.ເປັນການປຽບທຽບຂໍ້ຄວາມທີ່ແປແລ້ວກັບພາຍໃນຄໍາອະທິບາຍແລະກັບການປະກອບທີ່ເຫັນໄດ້, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ກັບປະໂຫຍກຂ້າງໆ.

ປະຕູ 3: ແຍກການແກ້ໄຂຄວາມຖືກຕ້ອງອອກຈາກການແກ້ໄຂການສົ່ງມອບ

ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການຕັດສິນໃຈວ່າພາສາອັງກິດຖືກຕ້ອງບໍ່.ຈຶ່ງຕັດສິນໃຈວ່າມັນງ່າຍທີ່ຈະເວົ້າແລະຟັງບໍ່.ການລວມຄໍາຕິຊົມເຫຼົ່ານີ້ສາມາດຊ່ວຍເຊື່ອງການປ່ຽນແປງທີ່ຮ້າຍແຮງໄວ້ໃນການຂຽນໃຫມ່ທີ່ເບິ່ງບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ.

ສໍາລັບການສົ່ງມອບ, ແບ່ງການອະທິບາຍຍາວເປັນສ່ວນສັ້ນທີ່ສາມາດເວົ້າໄດ້ຕາມທີ່ພາບສະແດງອະນຸຍາດ.ຮັກສາການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງເງື່ອນໄຂແລະຄໍາສັ່ງຂອງມັນ.ຖ້າຕົ້ນສະບັບອະນຸຍາດໃຫ້ກະທໍາໄດ້ຫຼັງຈາກການກວດສອບພິເສດ, ພາສາອັງກິດຕ້ອງບໍ່ເປັນຄໍາສັ່ງບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ.

ຈັດການຄໍາເຊັ່ນ müssen, dürfen, ແລະ sollen ເປັນຈຸດທົດສອບບົດບາດ, ບໍ່ແມ່ນຄໍາກິດທີ່ສາມາດແທນກັນໄດ້.ສໍາລັບເນື້ອຫາທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນຕໍ່ຄວາມປອດໄພ ຫຼື ຖືກຄວບຄຸມ, ໃຫ້ຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຮັບຜິດຊອບອະນຸມັດຄໍາສັບ.ການສ້າງ AI ບໍ່ແມ່ນການອະນຸມັດນັ້ນ.

ປະຕູ 4: ຢືນຢັນສຽງທີ່ອັບເດດ

ຫຼັງຈາກປ່ຽນສ່ວນພາສາອັງກິດ, ສ້າງໃຫມ່ ຫຼື ອັບເດດສຽງທີ່ແປແລ້ວເມື່ອມີພ້ອມສໍາລັບວຽກນັ້ນ.ຟັງຫາເລກ, ຫົວຫນ່ວຍ, ຕົວຢ່ອຍ, ແລະຊື່ສ່ວນຈິງ.ອ່ານຄໍາບັນຍາຍພ້ອມກັນ: ສອງຊ່ອງຂໍ້ຄວາມທີ່ເບິ່ງຖືກຕ້ອງບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນວ່າສຽງຖືກຕ້ອງ.

ຕົວຢ່າງ, ຖ້າຮ່າງໃຫ້ສ່ວນປະກອບມີຊື່ພາສາອັງກິດຜິດ, ຄົ້ນຫາສ່ວນນັ້ນໃນ SoulDub ແລະປຽບທຽບບັນທຶກພາສາເຢຍລະມັນກັບແຜ່ນຄໍາສັບຂອງເຈົ້າຂອງ.ແກ້ໄຂຄໍາບັນຍາຍພາສາອັງກິດໃຫ້ເປັນຄໍາທີ່ອະນຸມັດ, ໃຊ້ "ອັບເດດສຽງຄໍາບັນຍາຍ" ເມື່ອມີ, ແລະຟັງປະໂຫຍກທີ່ແກ້ໄຂພ້ອມຄໍາແນະນໍາລ້ອມຮອບ.ແລ້ວໃຊ້ "ອັບເດດວິດີໂອຫຼ້າສຸດ" ແລະກວດເບິ່ງການດາວໂຫຼດລ່າສຸດ.ແຜ່ນຄໍາສັບແມ່ນເອກະສານທີ່ທ່ານຮັກສານອກ SoulDub, ບໍ່ແມ່ນຄໍາສັບພາຍໃນທີ່ໂຄສະນາຫຼືການກວດສອບການປະຕິບັດອັດຕະໂນມັດ.

ຫຼິ້ນຂ້າມຂອບເຂດຂອງແຕ່ລະສ່ວນ.ການຢຸດຊົ່ວຄາວໃນສະຖານທີ່ຜິດອາດຈະເຮັດໃຫ້ເງື່ອນໄຂດູເຫັນວ່າເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ.ຖ້າການເວົ້າຖືກເຮັດໃຫ້ໄວ, ກະລຸນາປະໂຫຍກໃຫ້ງ່າຍຂຶ້ນໂດຍບໍ່ຕັດຄໍາອະທິບາຍອອກ, ແລ້ວຟື້ນຟູແລະຟັງອີກຄັ້ງ.

ປະຕູ 5: ປ່ອຍໄຟລ໌ທີ່ໄດ້ກວດສອບ, ບໍ່ແມ່ນການສະແດງຕົວຢ່າງກ່ອນຫນ້າ

ອັບເດດວິດີໂອສຸດທ້າຍຫຼັງຈາກແກ້ໄຂຄັ້ງສຸດທ້າຍ ແລະລໍຖ້າການສໍາເລັດ.ດາວໂຫຼດການສົ່ງອອກລ່າສຸດ.ປຽບທຽບຂໍ້ຄວາມທາງເທັກນິກທີ່ຫນາແນ່ນຫນຶ່ງກັບແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ ແລະທົບທວນຕົ້ນແລະທ້າຍ.ເກັບແຜ່ນຄໍາສັບທີ່ທ່ານອະນຸມັດແລະສິນທະພາບຄໍາບັນຍາຍທີ່ມີຢູ່ຄຽງຄູ່ກັບໄຟລ໌.

ປ້າຍຊື່ພາສາເຢຍລະມັນທີ່ເຫັນໄດ້ພາຍໃນຟຸດເທດຈໍາເປັນຕ້ອງຖືກຈັດການເອງ.ການບັນຍາຍພາສາອັງກິດບໍ່ສາມາດແປແຜນພິມໄດ້ອັດຕະໂນມັດ.ເພີ່ມການເອີ້ນຫຼືແກ້ໄຂສະໄລດໃນໂປຣແກຣມຕັດຕໍ່ວິດີໂອອື່ນນອກຈາກ SoulDub, ຫຼືທົດສອບຄໍາອະທິບາຍທີ່ໃຫ້ຜູ້ຊົມສາມາດລະບຸລາຍການທີ່ຖືກຕ້ອງໄດ້.

ພາສາອັງກິດຈໍາເປັນຕ້ອງແປທຸກຫນ່ວຍຮຽນບໍ?

ບໍ່.ໃຊ້ຫນ່ວຍທີ່ຜູ້ຟັງຕ້ອງການແລະວັດຖຸທີ່ອະນຸມັດ.ຖ້າທ່ານໃຫ້ການແປງ, ກວດສອບແຍກຕ່າງຫາກ ແລະຊີ້ແຈງໃຫ້ຊັດເຈນວ່າຄ່າໃດຄວບຄຸມຄໍາສັ່ງນັ້ນ.

ນັກທົດສອບພາສາອັງກິດທີ່ມີຄວາມສາມາດສາມາດອະນຸມັດຄວາມຖືກຕ້ອງທາງເທັກນິກໄດ້ບໍ?

ຄວາມຄອບຄຸມແລະຄວາມຊໍານານໃນສາຂາເປັນການກວດສອບແຍກກັນ.ໃຊ້ຜູ້ທົບທວນເທັກນິກສອງພາສາສໍາລັບຄໍາສັບແລະຄໍາແນະນໍາສໍາຄັນ.

ເລີ່ມຈາກຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຄໍາສັບຫຼາຍທີ່ສຸດ.ຖ້າມັນຜ່ານປະຕູເຫຼົ່ານີ້, ສ້າງການແປວິດີໂອພາສາອັງກິດທີ່ເຫຼືອຢູ່ ໃຊ້ຄໍາອະທິບາຍຄໍາສັບແລະລາຍການກວດສອບການປ່ອຍອອກດຽວກັນ.